Tudo o que deixei de dizer em voz alta
EDITED by Agrupamentos
[English below]
A publicação Tudo que deixei de dizer em voz alta é fruto de oficina com o escritor Juão Nyn que aconteceu em dezembro de 2022 e fez parte da ativação do Memorial Incompleto da aids, no Sesc Guarulhos, em São Paulo, em parceria do Acervo Bajubá e GIV - Grupo de Incentivo à Vida.
O Memorial Incompleto da epidemia da aids é um projeto de registro de histórias de vida de pessoas que viviam com HIV/Aids. Inspirado no Projeto Nomes, o memorial incompleto é uma iniciativa aberta, coletiva e sem fins lucrativos, que conta com a colaboração, participação e apoio de diversos grupos.
✸ Acesse o pdf aqui.
The collective book, roughly translated Everything I stopped saying out loud is the result of a workshop that took place in December 2022, with author Juão Nyn, and was part of the activation of the "Incomplete AIDS Memorial" project, at Sesc Guarulhos, in São Paulo, in partnership with Acervo Bajubá and GIV - Grupo de Incentivo à Vida.
The Incomplete Memorial of the AIDS epidemic [Memorial Incompleto da epidemia da aids] is a project to record the life stories of people living with HIV/AIDS in Brazil. Inspired by Projeto Nomes, the incomplete memorial is an open, collective and non-profit initiative, which counts on the collaboration, participation and support of several groups.
✸ Access the pdf here.
