Ten Poems
by nina rizzi

Ten Poems is the first bilingual collection of nina rizzi’s poetry in both English and Brazilian Portuguese, co-published by PS Guelph and PS São Paulo. Across these poems, time and space fold into each other; history, fiction, and poetry merge and open paths toward another future.

nina rizzi is the author of several books of poetry in Portuguese including tambores pra n’zinga, sereia no copo d’água, diáspora não é lar, and the children’s books A Melhor Mãe do Mundo and Elza, A Voz do Milênio. She is also a renowned contemporary translator who has deftly handled the words of bell hooks, Alice Walker, and James Baldwin, to name a few, bringing their work to a Portuguese-reading public.

In this book, rizzi’s ten poems appear opposite their Portuguese counterparts in black and grey on creamy pages all wrapped in a gestural ink drawing by the book’s editor and designer, Steph Yates. The book features a foreword by Fernanda Meireles.

—

Ten Poems é a primeira coletânea bilíngue (português e inglês) de nina rizzi, coeditada por PS Guelph e PS São Paulo. Ao longo dos poemas, tempo e espaço se dobram um sobre o outro; história, ficção e poesia se misturam e abrem caminhos em direção a outro futuro. 

nina rizzi é autora de diversos livros de poesia, incluindo Tambores pra n’zinga, Sereia no copo d’água, Diáspora não é lar, e dos livros infantis A melhor mãe do mundo e Elza, a voz do milênio. Ela também é tradutora, tendo trazido com precisão para o público leitor em português as palavras de bell hooks, Alice Walker e James Baldwin, entre outres.

Neste livro, os dez poemas de rizzi aparecem lado a lado com suas versões em português e inglês, impressos em preto e cinza sobre páginas creme, tudo envolto por um desenho gestual em tinta da editora e designer do livro, Steph Yates. A obra conta com prefácio de Fernanda Meireles.